波德莱尔译本

笑看日月风云起，海阔天空任随意。当岁月蹉跎、往事随风时，就开始怀念；年华尚在、心境已老时，就开始不甘；心有余隙、诸事已定时，就开始自恋；自恋与不甘一苟且，就私生网恋；网恋与情欲一暧昧，就成缠绵；缠绵与距离一嫁接，就成了蓝颜红颜。人生也有时像是行程已定而余力尚存的一次航行：尽情就不尽兴、尽兴就不可能尽情；是顺时节让一份美丽逝去，还是闲置也是一种美丽，不仅是个美学问题、也是个伦理问题。